Sudah 50 tahun berlalu sejak umat manusia berpindah ke luar angkasa agar menghindari kepunahan.
Setiap tahunnya, mereka menghadapi spesies-spesies lain.
Dan mulai membangun sebuah peradaban antar bintang yang besar.
Namun, masih banyak ancaman yang tidak diketahui mengintai di luar angkasa.
2067 AD
Sindrom Var.
Yang tiba-tiba mengacaukan pikiran manusia dan menyebabkan kejahatan massa.
Masyarakat hidup dalam ketakutan akan tragedi tragis ini, yang bisa terjadi kapan dan di mana saja.
Namun, di tengah ketakutan itu, beberapa pihak bangkit dengan berani menyerang balik.
Walkure, Unit taktis suara.
Mereka menyanyi dengan suara trans-dimensi
di bawah perlindungan Pasukan Delta.
Hari ini, tirai panggung mereka telah dinaikkan.
Apa kau menemukannya?
Nggak.
Sialan penumpang gelap itu.
Ke mana dia perginya?
Planet Al Shahal
Hayate!
Hayate Immelmann.
Datang ke kantor segera.
Iya, Iya.
Ini.
Ini bayaran terakhirmu.
Apa aku dipecat?
Tentu saja.
Kau bermalas-malasan kalau sedang cerah,
/Pelitnya.
dan kau bermalas-malasan jika hujan karena itu membuatmu biru.
Ada penumpang gelap.
Kekacauan akan Var, kedamaian sudah lama hilang.
Bagaimanapun, ini hari terakhirmu, jangan berakhir dengan catatan buruk.
Memalukan.
Kau akan menyelesaikannya ketika kau tidak malas.
Jangan mengakhirinya dengan catatan buruk, ya?
Jikujiku ne jukujuku
Naik dan turun seperti tik tok jam
ジクジクねジュクジュク
Zowazowa kanari gyowagyowa
Kegelisahan mengibaskan sekitar seperti kupu-kupu
ゾワゾワかなりギョワギョワ
Chiri chiri to jirojiro tto
Jangan melihatku
チリチリとジロジロっと
Hati-hati, hei!
Kocchi minaide
Dengan muka yang sabar
こっち見ないで
Betobeto da shi giragira
Aku lelah, gemerlapnya
ベトベトだしギラギラ
Iranai noyo hirahira!
Sehingga aku tak bisa bilang apa
いらないのよヒヤヒヤ
Dia sedang menari.
Chikun chikun okashii na
Huh? Huh? ada apa?
チクン チクン おかしいな
Jangan merusak cargonya!
Haato no seigyo fukanou jitai!
Hatiku jadi ta menentu
ハートの制御不可能事態
Tokidoki tokidoki dokudoku tte
Hatiku berdebar-debar
時々ドキドキドクドクって
Suaranya menari.
Konna watashi wa shiranai
Tak tahu menghentikannya
こんな私は知らない
Apa itu biru? Putih?
Tidak, suara ini ....
Kokoro korokoro chikutaku furiko ga
Perasaanku berputar-putar kucoba ku hentikan
心コロコロチクタク振り子が
adalah warna angin!
Tomaranai
Tapi tak bisa berhenti
止まらない
Aimai I My Me and You
Ada yang aneh aku dan kamu
曖昧アイ マイ ミ 円 ズ
Kore wa gatagata gosadou
Aku merasa seperti robot usang
これはガタガタ誤作動
Sou yo kaunto shinaide
jangan abaikan aku
そうよカウントしないで
Jirijiri jirijin
Jangan, jangan
ジリジリジリジン
Hirihiri hirihin
Jangan, jangan
ヒリヒリヒrリヒン
Shiteru dake
Karena ku tahu
してるだけ
Maafkan aku!
Bisakah kau melepaskanku?
Apa?
Jadi dia penumpang gelap itu?
Sini, lompat ke sini.
Hah, kau melepaskanku?
Kupikir kau punya alasan tersendiri.
Terima kasih banyak!
Tapi emang, tentu ada alasannya.
Walikota bilang, "Kau sudah umur empat belas. Berhenti membuang-buang hidupmu."
"Menikahlah dengan pewaris ladang apel."
Aku mengatakan tidak, dan dia tidak.
Jadi aku mencari kesempatan dan menyelinap ke dalam kapal,
tapi pantatku sakit dan kamar kecilnya sangat keras.
Oh, Aku lupa mengenalkan diriku.
Namaku Freyja Wion.
Aku benar ... benar ....
lapar ....
Uh ....
Setelah makan apel saja luar biasa sekali!
Jadi kau menyusup ke kapal hanya karena kau tidak ingin menikah?
Gak juga sih!
Dengar!
Apa lagu ini dapat menetralisir Var?
Yah!
Ini lagu terbaru Walkure!
"Love! Halation THE WAR."
Lalu?
Mereka ada audisi untuk anggota baru di planet Ragna minggu depan!
Dan kau mau mendaftar?
Benar!
Ini bukan Ragna, ngomong-ngomong.
Ini Al Shahal.
Ragna masih 30 tahun cahaya dari sini.
Aku membuat kesalahan fatal!
Sial sekali.
Kupikir sudah waktunya menyerah.
Ini, makan lagi.
Tidak, Aku takkan menyerah!
Aku akan pergi ke Ragna
dan bergabung dengan Walkure!
Apa motivasimu?
Belum jelas ya?
Karena aku cinta Walkure!
Aku suka bernyanyi!
Ketika aku menyanyi, Aku merasa hidup.
Membuat lirikku bercahaya dan bergemerlapan!
Itu bodoh.
Kau takkan bisa melakukannya.
Pasti bisa!
Aku bisa terbang jika aku menaiki angin.
Bukankah kau punya hal yang spesial buatmu?
Gak ada.
Gak punya hobi? enggak punya pacar?
Gak ada.
Terdengar seperti kehidupan yang menyenangkan.
Siapa yang menyuruhmu—
Itu dia!
Oh!
Terima kasih onigirinya!
Berhenti!
Gak mungkin!
Aneh sekali.
Selamat datang di Al Shahal.
Bus cepat ke Shahal City berangkat dari terminal tiga melewati terminal delapan.
Situasi yang normal.
Makina dan Reina, bagaimana?
Di sini Makimaki.
Gak ada yang spesial di Shahal City.
Itu Regult 104s.
Imutnya!
Di sini Reina.
Gak ada apa-apa di sensor.
Aku akan membuat miso potstickers ubur-ubur pedas di kedai makanku.
Maukah kau—
Tidak.
Aku lebih suka ubur-ubur mentah.
langsung menelannya.
Jangan bercanda saat misi, Chuck.
Baik!
Tapi kau yakin pasti ada Var di sini?
Sudah ada sepuluh kasus sindrom Var beberapa bulan terakhir.
Tiga di antaranya ada kelainan menurut gelombang biologi .
Kami mendeteksi adanya kelainan dekat kota Shahal lima belas tahun yang lalu.
Dan perintah kita dari Lady M adalah untuk mengungkap siapa yang bertanggung jawab.
Jadi, Mikumo.
Apa yang dilakukan gadis naif itu?
Aku enggak tahu.
Aku enggak bisa menyamar di sekitar dia.
Mikumo, tolong jawab!
Mikumo!
Sialan.
Dia selalu melakukannya.
Sialan.
"Terdengar seperti kehidupan yang menyenangkan."
Ada keributan apa?
Mereka menemukan penumpang gelapnya.
Bodoh sekali.
Menyerahlah dan kembali ke asalmu.
Aku menolak!
Seandainya, Aku bisa terbang.
Naiklah!
Kau lagi.
Oke!
Sial!
Jangan biarkan mereka kabur!
Ahhhhh!
Ada apa itu?
Kau dari planet mana?
Aku kenal seseorang di kapal penumpang, jadi kenapa kau tidak—
Aku enggak akan pulang!
Apa kau ingin pergi ke Ragna?
Pasti.
Aku bisa terbang jika aku naik angin.
Jika aku membahayakan hidupku, aku bisa terbang.
Membahayakan hidupmu?
Audisi itu tidak seberharga hidupmu.
Berharga!
Kenapa kau tetap mengartikan audisi itu hal yang bodoh?
Karena aku tidak punya sesuatu yang khusus.
Aku sudah mencoba banyak tempat dan melakukan banyak hal,
tapi tetap saja terasa buruk.
Ku pikir aku juga bisa menemukan sesuatu di suatu tempat.
Tapi ....
Tentu, Aku enggak terkejut sih!
Kau tidak bisa cuman pergi ke suatu tempat.
Kau harus pergi ke tempat yang ingin kau datangi!
Aku ingin menyanyikan lagu soal cinta!
Selama mungkin aku bisa!
Jadi aku enggak bakalan pulang!
Ow ....
Berhenti!
Kau mesum!
Aku menangkap penumpang gelapnya!
Hentikan! Kau menangkap orang yang salah!
Aku menangkap karena kekerasan seksual!
Baik!
Akulah penumpang gelapnya!
Oh?
Maafkan aku.
Kau tidak bekerja untuk bandara, 'kan.
Siapa kau?
Divisi tiga armada Chaos Ragna, Delta Platoon
Letnan dua Mirage Farina Jenius.
Delta Platoon?!
Tolong kirimkan komplain ke—
Delta Platoon, apa maksudmu yang terbang dengan Walkure?
Be-Benar.
Ini mengagumkan!
Apa yang terjadi?
Tampaknya dia fans mu.
Fan?
Benar sekali!
10th Marine Assault Battalion, memulai terbang menuju Al Shahal.
Outputku tidak sesuai. Bisa kau memeriksanya?
Oke, soal itu ....
Lagu?
Kami mendeteksi adanya kelainan pada gelombang biologis!
Kenapa ada banyak sekali?
Itu pangkalan Zentradi juga.
Ya, semoga tidak semakin buruk.
Peringatan Var dikeluarkan.
Mengerti!
Aku dalam perjalanan.
Tolong cari tempat berlindung.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Ada yang terjangkit Var.
Ini akan menjadi medan pertempuran.
Medan pertempuran?
Ini peringatan!
Kembali ke pangkalanmu!
Jika kau menolak—
Gak berguna!
Mereka semua telah diambil alih!
Apa yang terjadi?
Aku mendengar suara berwarna pelangi.
Akhirnya ada tindakan.
Welcome to Walkure World
Selamat datang di dunia Walkure
Aku mulai!
Waktunya pertunjukkan!
Musik adalah sihir!
Welcome to Walkure World!
Selamat datang di dunia Walkure
Sudah kuduga!
Itu Mikumo!
Welcome!
Selamat datang
My heart feel your love
Hatiku merasakan cinta
Musik adalah cinta!
Welcome to Walkure World!
Selamat datang di dunia Walkure
Musik adalah harapan!
Musik adalah kehidupan!
Pinjamkan telinga untuk nyanyian sang dewi!
Dimensi super Venus, Walkure!
Itu Walkure!
Nobosete Screaming! mou tomarenai no!
Aku pusing pada cinta dan tak dapat menahannya
のぼせてシュクリミンもう止まれないの
S.O.S. agaru sairen
Kukirimkan S.O.S.
エスオエスアガるサイレン
Koi! Halation The War
Cinta! Halation The War
恋ハレイションジャワー
Mezamereba ugokidasu monogatari
Ceritanya dimulai saat aku bangun
目覚めれば動き出す物語
Wow!
My own story
Cerita-ku
Ini sangat keren!
Itsumo to nanika chigau asa mabuta kosutta
Ada sesuatu yang berbeda saat ku buka mataku
いつもと何か違う朝まぶたこすった
Hassa chokuzen Three Two
Aku siap terbang 3 2
発射直前スリートゥー
One Peace o hirugaeshitara
1 kedamaian ini akan hancur
ワンピースをひるがえしたら
Minagiru Ya! baisoku Engine
dan nyalakanlah mesinmu
みなぎるヤ 倍速エンジン
Butsugatte gingakyuu dokyu!! to bukkomi De-Culture!
Aku akan terbang melintasi galaksi dan hancur! De-Culture
ぶつかって銀河級
ドキュとブッ込みデ-カルチャー
Omokaji zenkai! hi o tsukeru wa
Aku akan terbang dengan sekuat tenaga
面舵全開火をつけるわ
Kanjite Diving! mou modorenai no!
Aku kan tetap pada perasaan ini
感じてダイビングもう戻れないの
S.O.S. moeru Signal
Nyalakan sinyal S.O.S.
エスオエス燃えるシグナル
Koi! Chainging The World!
Cinta! Ikatlah dunia!
恋チェインジングじゃワルド
Wow!
Menakjubkan!
Love! Love! Melody of Love
Cinta! Cinta! Melodi cinta
Love! Love! Melody of Love
Cinta! Cinta! Melodi cinta
Love! Love! Melody of Love
Cinta! Cinta! Melodi cinta
Hoshitachi no matataki ga sasayaku wa
Gemerlap bintang berbisik kepadaku
星たちの瞬きがささやくわ
Satu dari mereka berhenti.
I hear they voice saying "feel love"
Aku dengar mereka mengatakan "Rasakanlah cinta"
Kurikaeshi datta nichijou gaima mabushikutte
Hari-hariku yang selalu membosankan, sekarang mulai bersinar
繰り返しだった日常が今まぶしくって
Watashi wo kirei ni shiteiku
dan membuatku semakin cantik
私を綺麗にしていく
Mikumo!
Kau pasti bercanda.
Kakuritsu wa gingakyuu kimi ga bukkomu De-Culture
Mengubah dunia dan menjadikanmu De-Culture
確率は銀河級きみがブっ込むデ-カルチャー
Torikaji ippai! hi ga tsuita wa
Semua kekuatan ada dan siap menembakmu
取舵いっぱい火がついたわ
Deculture.
Nobosete Screaming! mou tomarenai no!
Aku pusing pada cinta dan tak dapat menahannya
のぼせてシュクリミンもう止まれないの
S.O.S. hibiite koi ga Halation The War!
Nyalakan tanda S.O.S. Halation The War
エスオエス響いて恋がハレイションジャワー
Kitto sa motto
Pasti lebih
きっとさあもっと
Walkure!
Motto sa gyutto
Lebih keras
もっとさあぎゅっと
Mereka memusnahkan Var dengan musik.
Gyutto ne sotto
Keras dan hangat
ぎゅっとねえそっと
Mengaktifkan penahan reseptor.
Hora ne motto gutto kimi ni sasare
Ayo! lebih erat, kita berbagi penderitaan
ほらねもっとぐっと君に刺され
Oke!
Lagunya berkerja!
Sesuatu tak dikenal mendekat di Area 108.
Semua unit, bersiap untuk bertempur!
Kuulangi! Semua unit, bersiap untuk bertempur!
Mereka bersiap untuk menyerang.
Serang di T minus dalam 300 detik.
Kesatria Langit, bersiap untuk menyerang.
Naikilah angin, Ksatria langitku!
Demi angin yang agung.
Demi angin yang agung!
Kutunjukkan pada kalian bagaimana tuk menyelesaikannya!
Tiga jatuh.
Musuh di bawah arah jam sembilan.
Jangan turunkan penjagaanmu, Bogue.
Master Herman!
Jangan memanggilku master.
Baik!
Objek tidak diketahui mendekat dengan cepat!
Segera tutup pintu masuk peluncuran
Mayor Arad, unit tak dikenal telah menghancurkan pangkalan armada di Shahal.
Mereka menuju ke arahmu.
Unit tak dikenal?
Apa musuh baru?
Anggap mereka musuh.
Semua senjata free.
Formasi Hermes!
Mengerti!
Aye, sir!
Kau milikku!
Gangguan apa ini?
Dia memisah!
Rasakan ini!
Mirage!
Chuck!
Serahkan ini pada Chuck yang hebat!
Serangan kapal selam!
Datang dan tembak aku ....
Dapat dia!
Terlalu mudah.
Sekarang, Messer!
Mengerti!
Angin ini ....
Mereka hebat.
Rasakan ini!
Tiga! Dua! Satu!
Dia menghindarinya?!
Tenanglah.
Lord Keith!
Dia cepat.
Dewa kematian?
Gaya terbang itu ....
Pimpinan, mereka menuju ke arahmu.
Semua, waspadalah!
Pergilah ke neraka, Walkure!
Mikumo!
Mikumo?
Varnya kembali.
Reirei!
Walkure ....
Kau melakukannya sekarang.
Mitsumeatte koi wo shite
Ku jatuh cinta saat ku melihat matanya
見つめ合って恋をして
Mugamuchuu de oikakete
Aku akan melakukan segalanya untuknya
無我夢中で追いかけて
Dakedo motto shiritakute meramera shiteru
Tapi ku ingin tahu banyak tentangnya hingga aku terbakar nafsu
だけどもっと知りたくてメラメラしてる
Makina ....
Reirei!
Ayo kita bernyanyi.
Yah!
Negau ho do nazo ga fue
Pertanyaan baru selalu menghampiri
願うほど謎が増え
Omou ho do netsu ni naru
Dan setiap waktu hatiku jadi lebih panas
思うほど熱になる
Dakara motto tobikomu no mikai no sekai
Aku tak kan ragu-ragu untuk pergi lebih jauh ke tempat misterius
だからもっと飛び込むの未開の世界
Apa mereka gila?
Aaa....
Koi to ka yume to ka daredemo shinjirukedo
Setiap orang memiliki cinta dan mimpi
恋とか夢とか誰でも信じるけど
Tidak ....
Jangan ....!
Ini mengesankan ....
Aku tak bisa menahannya.
Sokosoko semenakya tsumannai yo
Tapi jangan setengah hati
ソコソコ攻めなきゃつまんないよ
Lulu ....
Lu lala!
Girigiri ai ikenai Borderline
Cinta gila, garis batas terlarang
ギリギリ愛 いけないボーダーライン
Waktunya menunjukkan kekuatan Winderemere!
Dia seorang Windermeran?
Nanido chi demo subete kowashite miseru
Akan ku hancurkan semuanya apapun yang terjadi
難易度チでも すべて壊してみせる
Apa dia menyerahkan hiduupnya?
Kirikiri Mai saranaru chi he to
Keinginan gila, aku akan pergi lebih jauh
キリキリ舞い さらなるチへと
Suara apa itu?
Suara itu masuk ke dadaku.
Reaksi aktif?
Ishiki ga tokeru karada wa seigyo funou
Keinginanku pudar, aku tak daat mengendalikan diriku
意識が溶ける 体は制御不能
Ada yang lain!
Icchau kamone
Aku datang
いっちゃうかもね
Ini gila!
Cepat bawa mereka ke sini!
Lepaskan kemanannya jadi akan mudah memindahkannya!
Ini pada dasarnya sama.
Fuzakeatta tomodachi to
Aku punya teman untuk bercanda
ふざけ合った友達と
Motomeatta anohito to
Aku punya seseorang yang menyayangiku
求め合ったあの人と
Mata aeru hino tame ni giragira shiteru
Aku akan terus hidup agar bisa bertemu dengannya
また会える日のためにギラギラしてる
Hikaruhodo kage wa deki
Cahaya bersinar lebih besar dari banyangan
光るほど影はでき
Moeru hodo High ni naru
Membuatku terbakar menjadi debu
燃えるほどハイになる
Hashiru hodo mietekuru abunai Line
Saat ku lari, semuanya jadi lebih jelas, kulihat garis bahaya
走るほど見えてくる 危ないライン
Kau baik-baik saja? kita kabur!
Jiyuu mo heiwa mo nozomeba umareru kedo
Aku ingin lebih bebas dan damai
自由も平和も望めば生まれるけど
Kapten! Reaksi aktif terdeteksi arah jam 3!
Motamota shitetara kusacchau yo
Tapi jika mash dan takkan pernah
モタモタしてたら腐っちゃうよ
Apa?
Apa dia menari?
Girigiri ai abunai Norderless
Cinta gila, yang tak ada batasnya
ギリギリ愛 あぶないボーダーレス
Hijoushiki dane mada kasokushiteiru yo
Ku tahu ada yang salah, aku masih akan lebih cepat
非常識だね まだ加速しているよ
Kirikiri Mai genkaiten nara
Keinginan gila, jika ada batas untukku
キリキリ舞い 限界点なら
Aku merasakan ritmenya!
Nurikaete ii hakai to saisei kara
Kan kuhancurkan masa lalu dan membangunya kembali
塗り替えていい 破壊と再生から
Ini warna angin lagi!
Watashi ga dekiru
Itulah hidupku
私が出来る
Kita terbang!
Girigiri ai ikenai Borderline
Cinta gila, garis batas terlarang
ギリギリアイ いけないボーダーライン
Nanido chi demo subete kowashite miseru
Akan ku hancurkan semuanya apapun yang terjadi
難易度チでも すべて壊してみせる
Kirikiri Mai saranaru chi e to
Keinginan gila, aku akan pergi lebih jauh
キリキリマイ さらなるチへと
Apa ini?
Ishiki ga tokeru karada wa seigyo funou
Keinginanku pudar, aku tak daat mengendalikan diriku
意識が溶ける 体は制御不能
Lagu ini ....
Icchau kamone
Aku datang
いっちゃうかもね
Apa angin?!
Girigiri ai ikenai Borderline
Cinta gila, garis batas terlarang
ギリギリ愛 いけないボーダーライン
Moetsuki nagara mada kagayaite miseru
Ku akan bersinar seperti api yang membara
燃え尽きながら まだ輝いてみせる
Misi 01: Prolog Pertempuran
Kirikiri Mai anata no tame ni
キリキリ舞い あなたのために
Keinginan gila, hanya untuk dirimu
Mirai no tame ni nando kudakechitte mo
未来のために 何度砕け散っても
Demi masa depan tak perlu takut terjatuh
Aisuru koto de umarekawaru
愛することで生まれ変わる
Cinta membawaku kembali hidup
Aisaretakute ikite kaeru
愛されたくて生きて帰る
Cinta ku perlukan untuk kembali padamu